1
00:00:01,835 --> 00:00:04,020
(Chanson thème "I Love Lucy" en cours de lecture)

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,574
Encore du café, chérie ?

3
00:00:26,042 --> 00:00:28,962
Ricky, tu veux encore du café ?

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
Est-ce que tes œufs vont bien, chérie ?

5
00:00:37,337 --> 00:00:39,622
Vos œufs sont-ils...

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
"Comment vont tes œufs, Lucy ?"

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
"Oh, ils vont très bien, merci."

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
" Voudriez-vous en avoir encore
café ?"

9
00:00:46,046 --> 00:00:46,846
"Oh non, merci.

10
00:00:46,846 --> 00:00:47,847
C'est juste, merci."

11
00:00:47,847 --> 00:00:48,848
"Tu es un merveilleux cuisinier."

12
00:00:48,848 --> 00:00:50,300
"Oh ! Tu le penses vraiment ?

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,685
Ah merci."

14
00:00:52,685 --> 00:00:54,421
" Voudriez-vous du sucre dans votre
café ?"

15
00:00:54,421 --> 00:00:56,272
"Oh, eh bien, merci, ça ne me dérange pas si je
faire."

16
00:00:59,192 --> 00:01:02,996
Vous êtes là-bas, n'est-ce pas ?

17
00:01:37,697 --> 00:01:40,400
(frapper à la porte)

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,001
Réponds-y, chérie.

19
00:01:43,203 --> 00:01:45,605
(les coups continuent)

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,549
Bonjour, est-ce que la dame du
maison dans ?

21
00:01:56,549 --> 00:01:57,951
Luce...!

22
00:02:00,937 --> 00:02:02,338
Que fais-tu là-bas ?

23
00:02:02,338 --> 00:02:04,624
Le moins que tu puisses faire est de rester ici

24
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
et prends le petit déjeuner avec ton mari

25
00:02:06,626 --> 00:02:08,428
le matin.

26
00:02:10,563 --> 00:02:13,233
Oh, je n'ai que dix minutes pour y arriver
répétition.

27
00:02:13,233 --> 00:02:15,018
Au revoir, chérie.
Je te verrai pour le dîner.

28
00:02:31,868 --> 00:02:33,086
Bonjour, Lucy.

29
00:02:33,086 --> 00:02:34,404
(en colère) : Bonjour !

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Comment ça va?

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Très bien.

32
00:02:59,896 --> 00:03:02,398
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas faim ?

33
00:03:02,398 --> 00:03:04,184
La disposition de quelqu'un

34
00:03:04,184 --> 00:03:07,153
je me suis levé du mauvais côté du lit
ce matin.

35
00:03:07,153 --> 00:03:09,322
Est-ce que toi et Ricky avez eu des mots ?

36
00:03:09,322 --> 00:03:11,824
Nous avions bien des mots, mais ils l'étaient
tout à moi.

37
00:03:11,824 --> 00:03:14,327
J'en ai marre de manger
petit déjeuner

38
00:03:14,327 --> 00:03:15,828
en face d'un journal.

39
00:03:21,000 --> 00:03:24,087
Ricky se cache-t-il derrière son journal
le matin ?

40
00:03:24,087 --> 00:03:25,588
Il le fait certainement !

41
00:03:25,588 --> 00:03:26,539
Est-ce qu'il t'ignore

42
00:03:29,342 --> 00:03:32,478
Eh bien, c'est un cas pour le Dr.
Humphries.

43
00:03:32,478 --> 00:03:33,930
Dr Who-phries ?

44
00:03:33,930 --> 00:03:35,782
Dr Humphries... il vient d'écrire un livre

45
00:03:35,782 --> 00:03:38,284
intitulé Comment empêcher la lune de miel de
Fin.

46
00:03:38,284 --> 00:03:39,586
Est-ce un "Livre de la semaine"
sélection ?

47
00:03:39,586 --> 00:03:41,287
Euh-huh.
Nous avons ce livre.

48
00:03:41,287 --> 00:03:42,956
Eh bien, tu devrais le lire.

49
00:03:42,956 --> 00:03:45,758
Pourquoi? Qu'est-ce que le Dr Humphries pourrait
tu connais peut-être Ricky ?

50
00:03:45,758 --> 00:03:46,960
Je vais vous montrer.

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,194
Où est le livre ?

52
00:03:48,194 --> 00:03:49,996
Là-bas, sur le bureau, je suppose.

53
00:03:49,996 --> 00:03:51,781
Eh bien, maintenant... voyons.

54
00:03:51,781 --> 00:03:56,286
Ici : "Chapitre 1 : Quand l'amour est allumé
le déclin.

55
00:03:56,286 --> 00:03:57,287
"Souvent, après les premières années de
mariage,

56
00:03:57,287 --> 00:03:59,789
"le mari semble se désintéresser
chez la femme.

57
00:03:59,789 --> 00:04:02,342
"Il lit le journal au petit-déjeuner
tableau.

58
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
"Il ne répond pas quand tu lui parles
lui.

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,846
" Bref, il n'a pas l'air

60
00:04:06,846 --> 00:04:08,881
savoir que tu es vivant. »

61
00:04:08,881 --> 00:04:12,986
Je me demande où le Dr Humphries s'est déjà rencontré
Ricky.

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,189
"Plus que probablement,

63
00:04:16,189 --> 00:04:19,342
cette malheureuse condition est la
la faute de la femme. »

64
00:04:19,342 --> 00:04:20,643
Quoi?!

65
00:04:21,644 --> 00:04:24,130
C'est beaucoup d'absurdités.

66
00:04:24,130 --> 00:04:26,899
« Contrairement à ce que pensent certaines épouses
pense,

67
00:04:26,899 --> 00:04:28,901
ce n’est pas une bêtise. »

68
00:04:30,503 --> 00:04:31,704
Bien.

69
00:04:32,105 --> 00:04:34,741
"La recherche montre que cette condition
commence

70
00:04:34,741 --> 00:04:36,709
"quand la femme devient négligente

71
00:04:36,709 --> 00:04:38,311
"à propos de son apparence.

72
00:04:38,311 --> 00:04:40,530
« Qu'elle se pose ces questions :

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,231
"Est-ce qu'elle vient au petit-déjeuner

74
00:04:42,231 --> 00:04:44,250
avec ses cheveux en bigoudis ?

75
00:04:47,153 --> 00:04:50,957
"Est-ce qu'elle est négligée dans sa tenue vestimentaire ?"

76
00:05:00,266 --> 00:05:02,669
"Est-ce qu'elle oublie de se maquiller
visage ?"

77
00:05:04,771 --> 00:05:07,807
"La réponse à ces questions
'Oui'?

78
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
"Alors il est temps

79
00:05:09,475 --> 00:05:11,878
pour que la femme fasse quelque chose
ça."

80
00:05:11,878 --> 00:05:13,079
Quoi?

81
00:05:13,079 --> 00:05:15,214
" Habillez-vous pour votre mari à
petit déjeuner.

82
00:05:15,214 --> 00:05:16,949
"Soyez glamour et sophistiqué.

83
00:05:16,949 --> 00:05:18,451
"Rends-toi si attirant,

84
00:05:18,451 --> 00:05:21,054
"non seulement il fera attention à
toi pendant le petit déjeuner,

85
00:05:21,054 --> 00:05:23,623
il ne voudra même pas partir pour le
bureau."

86
00:05:23,623 --> 00:05:24,524
Je vais le faire.

87
00:05:24,524 --> 00:05:26,909
Demain matin, je serai simplement
éblouissant.

88
00:05:50,283 --> 00:05:53,886
Bonjour, Ricky chéri.

89
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
Encore du café, Ricky chéri ?

90
00:06:07,250 --> 00:06:09,252
Du sucre, chérie ?

91
00:06:11,421 --> 00:06:12,839
De la crème ?

92
00:06:19,345 --> 00:06:22,448
De la confiture sur tes toasts, chérie ?

93
00:06:25,284 --> 00:06:27,637
Je veux divorcer.

94
00:06:27,637 --> 00:06:29,939
C'est gentil, chérie.

95
00:06:43,703 --> 00:06:45,204
Feu! Feu! Feu!

96
00:06:45,204 --> 00:06:46,205
Lucy, sors !

97
00:06:46,205 --> 00:06:49,208
Feu! Feu!

98
00:06:53,713 --> 00:06:54,714
Qu'est-ce que tu as ?

99
00:06:54,714 --> 00:06:56,215
Tu es fou ou quoi ?

100
00:06:56,215 --> 00:06:57,717
Regardez-moi.

101
00:06:59,218 --> 00:07:00,219
Bien?

102
00:07:00,219 --> 00:07:01,220
Bien?

103
00:07:03,222 --> 00:07:05,224
Tu n'as pas l'air très bien.

104
00:07:07,009 --> 00:07:08,978
Laisse-moi voir ta langue.

105
00:07:08,978 --> 00:07:10,480
Dites « Ah ».

106
00:07:10,480 --> 00:07:12,165
Ah.

107
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
Je pense que tu ferais mieux d'aller voir un
docteur.

108
00:07:14,167 --> 00:07:16,102
Il n'y a rien de grave chez moi.

109
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Es-tu sûr?

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,404
Oui, j'en suis sûr.

111
00:07:18,905 --> 00:07:19,906
Eh bien, Dieu merci.

112
00:07:19,906 --> 00:07:22,191
Au revoir, chérie.
Je dois y aller.

113
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
Mais Ricky...

114
00:07:29,198 --> 00:07:33,202
Oh, Ethel et ce vieux livre de
la sienne.

115
00:07:42,678 --> 00:07:44,180
Bonjour.

116
00:07:44,180 --> 00:07:46,799
Bonjour, Ethel, qu'est-ce que tu fais ?

117
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
Je mange un beignet.

118
00:07:49,051 --> 00:07:52,772
Eh bien, viens ici et prends un café
avec moi, tu veux ?

119
00:07:52,772 --> 00:07:55,575
De quoi parles-tu?

120
00:07:55,575 --> 00:07:59,479
Je ne peux pas vous comprendre ; veux-tu parler
dans le téléphone ?

121
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Quoi?

122
00:08:00,480 --> 00:08:03,983
Oh, salut, Ethel, je serai avec toi dans un
minute.

123
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Je dois raccrocher maintenant, Ethel, Ethel est
ici.

124
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
(hurle)

125
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
Je suis ici depuis le début.

126
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
Oh.

127
00:08:16,062 --> 00:08:17,463
Eh bien, tu es superbe.

128
00:08:17,463 --> 00:08:18,965
Merci.

129
00:08:18,965 --> 00:08:20,967
Eh bien, est-ce que tout va bien ?

130
00:08:20,967 --> 00:08:23,469
Non, tout pue l'encre.

131
00:08:23,469 --> 00:08:24,470
Ce qui s'est passé?

132
00:08:24,470 --> 00:08:26,973
Rien! Il ne m'a même pas remarqué.

133
00:08:26,973 --> 00:08:27,974
Oh, je suis désolé.

134
00:08:27,974 --> 00:08:29,976
Je ne peux pas imaginer pourquoi cela n'a pas fonctionné.

135
00:08:29,976 --> 00:08:32,762
Eh bien, voyons ce que dit le Dr Humphries
doit dire.

136
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
Oh, oubliez ce Dr Humphries fatigué.

137
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
"Soyez glamour le matin.

138
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
"Soyez sophistiqué.

139
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Cette méthode ne peut pas échouer. »

140
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Ha! Ha!

141
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Maintenant, juste une minute.

142
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
Regardons le chapitre deux.

143
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
"Si la méthode du chapitre un
échoue..."

144
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
Et c’est ce qui s’est produit.

145
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
"Si la méthode du chapitre un échoue,

146
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
tu devrais ensuite essayer le "Be a Pal"
système."

147
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
"Le système 'Soyez un copain'" ?

148
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
"Partagez les intérêts de votre mari.

149
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
" Participez à ses passe-temps.

150
00:08:57,370 --> 00:08:58,971
" S'il chasse, mettez-vous à la chasse.

151
00:08:58,971 --> 00:09:00,723
" S'il pêche, mettez-vous à la pêche.

152
00:09:00,723 --> 00:09:01,707
S’il joue au golf, mettez-vous au golf. »

153
00:09:01,707 --> 00:09:05,945
Ricky joue au poker-- je vais devoir prendre
en train de piquer.

154
00:09:05,945 --> 00:09:07,964
Hé, Ricky joue ce soir, n'est-ce pas ?
lui ?

155
00:09:08,464 --> 00:09:10,082
Ouais, avec Fred et les garçons

156
00:09:10,082 --> 00:09:11,284
dans notre appartement.

157
00:09:11,684 --> 00:09:13,102
Je rejoins ce jeu.

158
00:09:13,102 --> 00:09:14,103
Attagirl.

159
00:09:14,103 --> 00:09:15,104
Oh, attends une minute.

160
00:09:15,104 --> 00:09:16,989
Je ne sais pas jouer au poker.

161
00:09:16,989 --> 00:09:19,592
Et alors ? Je peux t'apprendre en couple
d'heures.

162
00:09:19,592 --> 00:09:21,027
OK, comment commençons-nous ?

163
00:09:21,027 --> 00:09:23,529
Eh bien, c'est un peu comme les cœurs,

164
00:09:23,529 --> 00:09:25,014
seulement tu paries

165
00:09:25,014 --> 00:09:27,783
et il n'y a pas de vieille fille.

166
00:09:37,243 --> 00:09:38,844
As et dix.

167
00:09:38,844 --> 00:09:40,913
Attends, Curly.

168
00:09:40,913 --> 00:09:43,049
Trois dames.

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
C'est ton marché, Charlie.

170
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
Salut les gars.

171
00:09:54,810 --> 00:09:56,812
Salut, Charlie.
Salut, Hank.

172
00:09:56,812 --> 00:09:58,314
Bonjour.

173
00:09:58,314 --> 00:09:59,815
Lucie, que se passe-t-il ?

174
00:09:59,815 --> 00:10:02,318
Eh bien, je pensais que je rejoindrais le jeu, si
ça ne vous dérange pas, les gars.

175
00:10:02,818 --> 00:10:03,819
CHARLIE : Eh bien...

176
00:10:03,819 --> 00:10:05,321
Que se passe-t-il ?

177
00:10:05,321 --> 00:10:06,322
Écoute, chérie, nous adorerions jouer avec
toi,

178
00:10:06,322 --> 00:10:07,823
mais vous ne savez pas jouer au poker.

179
00:10:07,823 --> 00:10:08,824
Oh, oui, je le fais.

180
00:10:08,824 --> 00:10:10,826
Ethel m'a appris cet après-midi.

181
00:10:10,826 --> 00:10:12,328
Oh non!

182
00:10:13,329 --> 00:10:14,947
Chéri, s'il te plaît, maintenant, nous essayons...

183
00:10:14,947 --> 00:10:16,666
Je vais juste m'asseoir ici.

184
00:10:16,666 --> 00:10:18,668
Pourrais-tu bouger un peu, Hank ?

185
00:10:18,668 --> 00:10:19,669
Merci beaucoup.
Merci.

186
00:10:21,671 --> 00:10:23,673
Ça te dérange, Hank ?

187
00:10:23,673 --> 00:10:26,125
Pas vraiment.

188
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
Vous les gars ?

189
00:10:27,126 --> 00:10:28,527
Je suppose que non.

190
00:10:28,527 --> 00:10:29,879
Eh bien, continuez.

191
00:10:29,879 --> 00:10:32,164
Distribue les cartes, Charlie.
Distribuez-les !

192
00:10:33,933 --> 00:10:37,720
Je n'ai aucun de ces petits
des choses rondes.

193
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
Ici, je vais vous financer.

194
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
Oh, c'est de l'argent ?

195
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
Ouh !

196
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
Ouh ! Une reine.

197
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
Il y a sa sœur.

198
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
Chérie, tu es censé

199
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
pour garder vos cartes secrètes.

200
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
Oh.

201
00:10:58,240 --> 00:10:59,725
Ouh !

202
00:10:59,725 --> 00:11:00,926
Qu'as-tu eu, Fred ?
Qu'as-tu eu ?

203
00:11:00,926 --> 00:11:02,294
Eh bien, je ne devrais pas parler,

204
00:11:02,294 --> 00:11:05,097
mais tu peux le dire à tes deux Andrews
Sœurs

205
00:11:05,097 --> 00:11:06,999
ne pas attendre Laverne.

206
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
Je vais ouvrir pour deux.

207
00:11:12,805 --> 00:11:14,306
J'y suis.

208
00:11:16,308 --> 00:11:17,810
(s'éclaircit la gorge)

209
00:11:18,811 --> 00:11:20,813
Chérie, si tu veux rester dans le
pot,

210
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
vous devez mettre deux jetons.

211
00:11:22,815 --> 00:11:24,316
Oh, oh.

212
00:11:28,821 --> 00:11:30,606
Des cartes ?

213
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Deux.

214
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Deux.

215
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Trois pour moi, s'il vous plaît.

216
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Trois.

217
00:11:37,113 --> 00:11:39,965
(s'éclaircit la gorge)

218
00:11:39,965 --> 00:11:41,867
Combien de cartes veux-tu, Lucy ?

219
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
Oh, est-ce que j'en ai plus ?

220
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
Chérie, tu as

221
00:11:44,870 --> 00:11:46,872
pour te débarrasser de tes pires cartes

222
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
afin d'en obtenir de nouveaux.

223
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
Oh, mon Dieu !
C'est un problème.

224
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Chéri, s'il te plaît, tu retardes le
jeu.

225
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Eh bien, je n'arrive pas à décider

226
00:11:57,883 --> 00:11:59,919
si je dois jeter mes deux reines

227
00:12:00,319 --> 00:12:01,520
ou mes trois rois.

228
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
Pourquoi fais-tu ça ?

229
00:12:09,979 --> 00:12:12,264
Parce que même si nous détestons l'admettre
ça, tu as gagné.

230
00:12:12,264 --> 00:12:14,150
Je l'ai fait?

231
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
Hé, c'est amusant.

232
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
C'est fait, Hank.

233
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
Je pense que je vais m'en occuper, les gars.

234
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Lucy, c'est le sien...

235
00:12:32,885 --> 00:12:34,887
Je vais le réparer.

236
00:12:35,888 --> 00:12:37,389
Vous avez vos cinq ?
Ouais.

237
00:12:37,890 --> 00:12:38,891
J'en ai eu cinq.

238
00:12:38,891 --> 00:12:40,392
Tout le monde a sa carte ?

239
00:12:40,392 --> 00:12:41,894
Merci.

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,187
Là.

241
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
J'ouvre pour deux.

242
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
J'y suis.

243
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
Je vais rester.

244
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Oh, excusez-moi.

245
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
J'y suis.

246
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
(s'éclaircit la gorge)

247
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
Ah.

248
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
Des cartes, chérie.
Des cartes, s'il vous plaît.

249
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Oh.

250
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
Non, c'est l'inverse, chérie.

251
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Je vais bien.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
Vous avez l'air fatigué.

253
00:13:19,682 --> 00:13:20,683
Deux.

254
00:13:23,686 --> 00:13:25,187
Deux.

255
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
Trois pour moi, s'il vous plaît.

256
00:13:31,694 --> 00:13:33,696
J'en prendrai quatre.

257
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
(s'éclaircit la gorge)

258
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
J'en parie trois.

259
00:13:58,504 --> 00:13:59,722
Je suis sorti.

260
00:13:59,722 --> 00:14:00,723
Moi aussi.

261
00:14:00,723 --> 00:14:02,808
Je me plie.

262
00:14:02,808 --> 00:14:05,427
Et toi, voyeur ?

263
00:14:05,427 --> 00:14:07,680
Eh bien, je parie cinq.

264
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Oh, tu m'élèves ?

265
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
Je suis?

266
00:14:12,484 --> 00:14:15,437
Voilà votre augmentation, et je relancerai
vous deux.

267
00:14:15,437 --> 00:14:19,191
Eh bien, voilà votre augmentation, et je vais
élevez-vous trois.

268
00:14:19,191 --> 00:14:23,445
Voilà votre augmentation, et je relancerai
vous quatre.

269
00:14:23,445 --> 00:14:27,433
Eh bien, voilà votre augmentation, et je vais
t'élève...

270
00:14:27,433 --> 00:14:28,250
Ricky ?

271
00:14:28,751 --> 00:14:29,752
Quoi?

272
00:14:29,752 --> 00:14:31,871
Parcourez-le pour moi, voulez-vous ?

273
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Écraser quoi ?

274
00:14:33,122 --> 00:14:35,591
Vous savez, ce qui bat quoi.

275
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Deux paires battent une paire.

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Continue.

277
00:14:43,132 --> 00:14:45,935
Un brelan bat deux paires.

278
00:14:45,935 --> 00:14:46,936
Continue.

279
00:14:46,936 --> 00:14:48,938
HOMMES : Une quinte bat trois d'une
gentil.

280
00:14:48,938 --> 00:14:50,439
Continue.

281
00:14:50,439 --> 00:14:52,725
Une couleur bat une quinte.

282
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Continue.

283
00:14:53,726 --> 00:14:56,228
Un full bat une couleur.

284
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Continue.

285
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
Un carré bat un full.

286
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
C'est celui-là !

287
00:15:06,956 --> 00:15:08,240
Ils sont tous à toi.

288
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Ouf !

289
00:15:11,744 --> 00:15:13,545
Oh, mon garçon.

290
00:15:13,545 --> 00:15:15,547
Chérie, juste par curiosité

291
00:15:15,547 --> 00:15:17,549
quel était ton carré ?

292
00:15:17,549 --> 00:15:18,951
Je n'en avais pas un carré,

293
00:15:18,951 --> 00:15:20,336
J'en avais une paire.

294
00:15:20,336 --> 00:15:22,838
(gémissements)

295
00:15:22,838 --> 00:15:25,841
Bien sûr... tu vois ?
Deux neuf.

296
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Lucie ?

297
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
Ouais.

298
00:15:29,845 --> 00:15:30,846
Celui-ci est un neuf...

299
00:15:31,347 --> 00:15:31,847
Euh-huh.

300
00:15:32,348 --> 00:15:33,849
Et celui-ci est un six.

301
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
(gémissements)

302
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
Oh, qu'est-ce que tu en sais.

303
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Je n'en avais même pas une paire.

304
00:15:40,356 --> 00:15:42,358
N'est-ce pas drôle ?

305
00:15:42,358 --> 00:15:45,160
Eh bien, c'est amusant.

306
00:15:45,160 --> 00:15:47,162
Jouons à un jeu sauvage.

307
00:15:47,162 --> 00:15:49,665
Tout est sauvage sauf la vieille fille.

308
00:15:59,041 --> 00:16:00,509
Oh, oublie ce livre, tu veux ?

309
00:16:00,509 --> 00:16:01,460
En ce qui me concerne,

310
00:16:01,460 --> 00:16:03,495
Le Dr Humphries peut y aller.

311
00:16:03,495 --> 00:16:05,497
Ce matin, Ricky n'a même pas parlé
pour moi.

312
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
Il ne vous a pas parlé depuis
matin pendant des semaines.

313
00:16:07,967 --> 00:16:10,469
Eh bien, c'était la façon dont il ne parlait pas
pour moi.

314
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
Et le Dr Humphries sait pourquoi.

315
00:16:12,388 --> 00:16:15,024
"Chapitre trois : Une chose à retenir

316
00:16:15,024 --> 00:16:17,810
"à propos du système 'Be a Pal' dans
chapitre deux,

317
00:16:17,810 --> 00:16:20,212
"Si tu joues à des jeux avec ton mari

318
00:16:20,212 --> 00:16:21,814
veillez à ne pas le battre.

319
00:16:21,814 --> 00:16:24,783
Maintenant, il me le dit.

320
00:16:24,783 --> 00:16:26,385
"Si les méthodes 1 et 2 ont échoué,

321
00:16:26,385 --> 00:16:28,454
"Il reste une dernière mesure désespérée.

322
00:16:28,854 --> 00:16:30,456
Je suggère que la femme devienne une
mère."

323
00:16:30,456 --> 00:16:34,360
Je lui suggère de s'occuper de ses affaires.

324
00:16:34,360 --> 00:16:35,160
Maintenant, laissez-moi finir.

325
00:16:35,561 --> 00:16:36,762
"La plupart des hommes épousent une femme

326
00:16:36,762 --> 00:16:38,764
"ça leur rappelle leur mère.

327
00:16:38,764 --> 00:16:40,366
"C'est parce que la plupart des hommes

328
00:16:40,366 --> 00:16:41,567
"J'ai de bons souvenirs

329
00:16:41,567 --> 00:16:43,168
"de leur enfance insouciante.

330
00:16:43,168 --> 00:16:46,372
Alors maman de ton mari ; bébé lui."

331
00:16:46,372 --> 00:16:48,807
Traiter Ricky comme un bébé ?

332
00:16:48,807 --> 00:16:50,809
"Et entoure-le de choses

333
00:16:50,809 --> 00:16:52,811
cela lui rappellera son enfance.

334
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Je ne pense pas savoir

335
00:16:58,600 --> 00:17:01,103
comment plier une de ces choses.

336
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
Il ne veut pas dire ça.

337
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Oh.

338
00:17:03,605 --> 00:17:05,924
Tu sais, je ne serais pas surpris

339
00:17:05,924 --> 00:17:09,228
si tout ton problème c'est Ricky
Cuba lui manque.

340
00:17:09,228 --> 00:17:11,230
Oh, Ethel, c'est ridicule.

341
00:17:11,230 --> 00:17:12,164
Non, ce n'est pas le cas.

342
00:17:12,164 --> 00:17:14,066
Tu devrais réparer cet endroit

343
00:17:14,066 --> 00:17:15,267
pour lui rappeler

344
00:17:15,267 --> 00:17:16,985
de son enfance heureuse à Cuba.

345
00:17:16,985 --> 00:17:18,737
Que veux-tu que je fasse,

346
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
planter un bananier dans la cuisine ?

347
00:17:20,739 --> 00:17:22,741
Vous devrez être plus drastique que
ça.

348
00:17:22,741 --> 00:17:24,777
Cette fois, tu dois vraiment choquer
lui.

349
00:17:24,777 --> 00:17:25,711
Tu as raison.

350
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
Cette fois, il me remarquera

351
00:17:26,962 --> 00:17:28,614
ou je saurai pourquoi.

352
00:17:28,614 --> 00:17:29,882
Maintenant, que pouvons-nous faire ?

353
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Eh bien, que sais-tu de son
l'enfance ?

354
00:17:31,700 --> 00:17:32,985
Eh bien, pas grand-chose.

355
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Il avait cinq frères et sa mère

356
00:17:35,054 --> 00:17:36,655
était un grand chanteur et danseur.

357
00:17:36,655 --> 00:17:37,523
Parfait!

358
00:17:37,523 --> 00:17:38,824
Comment ça, parfait ?

359
00:17:38,824 --> 00:17:39,625
Je ne pouvais pas lui rappeler sa mère.

360
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
En tant que danseur, j'ai deux pieds gauches,

361
00:17:41,226 --> 00:17:43,228
et en tant que chanteur, j'ai l'air d'un taureau
élan

362
00:17:43,228 --> 00:17:46,031
sortant son pied de la boue.

363
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
Et alors ? Vous avez un tourne-disque,
n'est-ce pas ?

364
00:17:47,866 --> 00:17:49,118
Ouais.

365
00:17:49,118 --> 00:17:51,270
Eh bien, nous achèterons un disque

366
00:17:51,270 --> 00:17:53,772
et je vais y jouer ici dans la cuisine

367
00:17:53,772 --> 00:17:55,541
pendant que tu fais semblant de...

368
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
Pendant que je fais semblant de...

369
00:17:56,875 --> 00:17:56,875
C'est tout.

370
00:17:56,875 --> 00:17:58,877
Ah !

371
00:18:28,040 --> 00:18:30,075
Hé, mon ami...

372
00:18:30,075 --> 00:18:32,177
Monsieur?

373
00:18:32,177 --> 00:18:33,378
Clém ?

374
00:18:41,887 --> 00:18:42,688
(couine)

375
00:18:42,688 --> 00:18:43,889
(hurle)

376
00:18:45,090 --> 00:18:47,559
Qu'est-ce que c'est ?

377
00:18:47,960 --> 00:18:48,760
Oh, je vous demande pardon.

378
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
Je dois être dans le mauvais appartement.

379
00:18:51,213 --> 00:18:52,931
Oh non, monsieur.

380
00:18:52,931 --> 00:18:55,100
Ça y est, votre appartement.

381
00:18:55,100 --> 00:18:58,720
Ta maman, il sera là dans un
moment.

382
00:19:05,511 --> 00:19:13,569
(phonographe jouant un air brésilien)

383
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Olé !

384
00:19:18,657 --> 00:19:23,245
(synchronisation labiale avec des paroles en portugais)

385
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
(Ethel synchronise le refrain en arrière-plan)

386
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
(enregistrer les sauts)

387
00:20:17,099 --> 00:20:23,388
(l'enregistrement s'accélère)

388
00:20:23,388 --> 00:20:27,893
(le disque joue encore plus vite)

389
00:20:44,243 --> 00:20:47,346
(l'enregistrement ralentit)

390
00:20:47,346 --> 00:20:49,748
(l'enregistrement ralentit jusqu'à l'arrêt complet)

391
00:20:58,557 --> 00:21:01,893
Comment vas-tu, ma petite cucaracha ?

392
00:21:01,893 --> 00:21:06,798
Comment tu aimes l'hacienda, hein ?

393
00:21:06,798 --> 00:21:09,151
Lucy, tu as perdu ton rock ?

394
00:21:09,151 --> 00:21:13,155
Pedro, Pablo, Chucho, Jojosisi,
José... la, la !

395
00:21:13,622 --> 00:21:15,574
Ton frère est à la maison.

396
00:21:15,574 --> 00:21:17,743
(les garçons crient)

397
00:21:19,244 --> 00:21:22,164
RICKY : Attends une minute, attends une minute,
attends une minute !

398
00:21:24,166 --> 00:21:25,667
Lucie, que se passe-t-il ?

399
00:21:25,667 --> 00:21:27,169
Nous avons une grande fête...

400
00:21:27,169 --> 00:21:30,756
frijoles, tacos, enchiladas, tamale,
huevos ranchitas,

401
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
guacamole et taco farfelu.

402
00:21:32,758 --> 00:21:34,192
Grande fête !

403
00:21:34,192 --> 00:21:35,427
LES GARÇONS : Ouais !

404
00:21:35,827 --> 00:21:37,629
Grande fête !

405
00:21:37,629 --> 00:21:41,099
Lucy, s'il te plaît, pourrais-tu le dire
moi, qu'est-ce qui se passe ?

406
00:21:41,099 --> 00:21:42,601
Nous rendons tout beau

407
00:21:42,601 --> 00:21:44,736
comme quand tu étais petit garçon à Cuba.

408
00:21:44,736 --> 00:21:46,104
Vous aimez ?

409
00:21:46,104 --> 00:21:47,306
Non, je ne le fais pas.

410
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Oh, tu ne le fais pas ?

411
00:21:49,558 --> 00:21:52,611
Maintenant, écoute, pourrais-tu s'il te plaît expliquer
pour moi

412
00:21:52,611 --> 00:21:55,113
quelle est l'idée de tout cela ?

413
00:21:55,113 --> 00:21:57,816
Eh bien, je pensais que tu obtenais
fatigué de moi

414
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
et si notre maison te rappelait Cuba

415
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
tu pourrais m'aimer mieux.

416
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
Oh, chérie.

417
00:22:03,822 --> 00:22:05,324
Oh, Lucy chérie.

418
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Si je voulais des choses cubaines,

419
00:22:07,326 --> 00:22:09,094
Je serais resté à La Havane.

420
00:22:09,094 --> 00:22:11,163
C'est la raison pour laquelle je t'ai épousé,

421
00:22:11,163 --> 00:22:12,798
parce que tu es si différent

422
00:22:12,798 --> 00:22:14,399
de tous ceux que j'ai connus à Cuba.

423
00:22:14,800 --> 00:22:16,568
Qui connaissais-tu à Cuba ?

424
00:22:17,386 --> 00:22:19,388
Venez ici.

425
00:22:24,876 --> 00:22:27,346
(Musique thème "I Love Lucy")

426
00:22:30,599 --> 00:22:33,602
Sous-titré par Media Access Group à
WGBH access.wgbh.org